1
00:00:38,400 --> 00:00:39,533
Vă place?

2
00:00:39,633 --> 00:00:40,833
Magnific.

3
00:00:43,333 --> 00:00:45,867
Fără duminicile noastre,
Aș merge la olita, cred.

4
00:00:46,667 --> 00:00:47,833
Mulțumesc, Jack.

5
00:00:53,700 --> 00:00:54,600
doamnă.

6
00:01:33,567 --> 00:01:35,133
Încă nu ești relaxat,
Beatrice.

7
00:01:35,233 --> 00:01:36,467
Uită-te la încruntarea aceea.

8
00:01:36,567 --> 00:01:38,100
Îmi pare rău.

9
00:01:38,200 --> 00:01:39,800
Nu mă pot opri din analiza
lucruri.

10
00:01:39,900 --> 00:01:43,333
Doar să văd dacă se fixează
dezactivați orice idei.

11
00:01:43,433 --> 00:01:44,400
Pentru colectie?

12
00:01:44,500 --> 00:01:45,933
Pentru colectie.

13
00:01:46,067 --> 00:01:48,067
Până acum, ne-am hotărât pe albastru,

14
00:01:48,100 --> 00:01:49,100
albastrul este culoarea cheie.

15
00:01:49,200 --> 00:01:52,567
Trebuie doar să decidem
pe o temă.

16
00:01:54,133 --> 00:01:55,433
nu vad cum...

17
00:01:57,967 --> 00:01:59,133
A avut Evie vreo idee?

18
00:02:00,500 --> 00:02:02,667
E cam nedumerită
de asemenea, cred.

19
00:02:48,933 --> 00:02:49,900
Totul se leagă.

20
00:02:50,067 --> 00:02:51,667
Nocturnă, piesa de noapte.

21
00:02:51,767 --> 00:02:53,833
Și deja ne hotărâsem
pe haine de seara,

22
00:02:53,933 --> 00:02:55,067
într-o gamă de blues.

23
00:02:56,500 --> 00:02:57,367
Bine?

24
00:02:58,233 --> 00:02:59,100
Da.

25
00:03:00,333 --> 00:03:01,633
Da, Evie.

26
00:03:02,800 --> 00:03:04,733
Și facem asta
titlul colecției;

27
00:03:04,833 --> 00:03:06,467
Nocturnă.

28
00:03:06,567 --> 00:03:08,167
Nu de Chopin, nici de Whistler,

29
00:03:08,267 --> 00:03:09,600
dar de către Casa lui Eliott.

30
00:03:09,700 --> 00:03:11,967
Bravo Evie,
avem tema noastră.

31
00:03:26,633 --> 00:03:27,900
O scrisoare, doamna mea.

32
00:03:28,067 --> 00:03:29,067
Din America.

33
00:03:30,667 --> 00:03:31,800
Mulțumesc, Chalmers.

34
00:03:34,267 --> 00:03:37,833
M-am gândit la țesătură
ar trebui să fie în tafta,

35
00:03:37,933 --> 00:03:39,133
pentru a obține acel efect strălucitor.

36
00:03:39,233 --> 00:03:40,067
Hmm.

37
00:03:40,167 --> 00:03:42,600
Și turcoazul adaugă
o notă mai ușoară.

38
00:03:42,700 --> 00:03:43,533
E minunat.

39
00:03:43,633 --> 00:03:45,133
parca...

40
00:03:45,233 --> 00:03:47,800
Este ca una dintre culori
în celelalte nocturne ale lui,

41
00:03:49,067 --> 00:03:49,800
Albastru și verde.

42
00:03:49,900 --> 00:03:51,433
Hmm.

43
00:03:51,533 --> 00:03:53,900
Știi, Evie, acelea
picturile sunt celebre acum,

44
00:03:54,067 --> 00:03:56,533
dar pe vremea lor au provocat
cel mai enorm tam-tam.

45
00:03:56,633 --> 00:03:58,433
Whistler a fost controversat.

46
00:03:59,333 --> 00:04:01,467
Mă întrebam dacă ar trebui
nu doar să fii puțin îndrăzneț,

47
00:04:01,567 --> 00:04:02,500
stii?

48
00:04:02,600 --> 00:04:04,700
Pune culorile împreună
asta nu neaparat.

49
00:04:04,800 --> 00:04:07,233
Acesta este lucrul meu practic,
soră de afaceri?

50
00:04:07,333 --> 00:04:09,833
Ei bine, nu tot spectacolul,

51
00:04:10,667 --> 00:04:12,600
doar tabloul final.

52
00:04:12,700 --> 00:04:14,467
Tabloul final, Doamne.

53
00:04:14,567 --> 00:04:16,167
Sună ca o recenzie superficială.

54
00:04:16,267 --> 00:04:17,867
Ei bine, Jack spune că noi
ar trebui să fie la fel de mare și îndrăzneață

55
00:04:17,967 --> 00:04:20,267
de parcă am fi pe scenă
a Colosseumului din Londra.

56
00:04:20,367 --> 00:04:22,167
Ei bine, dacă spune Jack, atunci.

57
00:04:22,267 --> 00:04:23,067
Oh.

58
00:04:23,100 --> 00:04:23,867
Bea, e o idee bună.

59
00:04:23,967 --> 00:04:25,233
doar cred ca...

60
00:04:25,333 --> 00:04:26,067
Ei bine, are nevoie...

61
00:04:26,167 --> 00:04:28,067
Știu, rafinându-mă puțin.

62
00:04:28,167 --> 00:04:29,067
Începe din nou.

63
00:04:46,600 --> 00:04:48,067
Grăbiţi-vă.

64
00:04:50,833 --> 00:04:51,567
Să lăsăm asta jos.

65
00:04:54,333 --> 00:04:55,333
Bine.

66
00:04:55,433 --> 00:04:56,700
Pune brațul pe cămașa mea.

67
00:04:59,200 --> 00:05:00,533
domnișoara Maddox?

68
00:05:00,633 --> 00:05:01,900
Un cuvânt, te rog?

69
00:05:04,400 --> 00:05:06,367
Mă întreb ce vrea ea acum.

70
00:05:06,467 --> 00:05:07,333
Bine.

71
00:05:07,433 --> 00:05:08,933
Hai, ia-o mai ușor.

72
00:05:09,067 --> 00:05:10,900
Pune-ți brațul pe al meu
umăr. Iată-te.

73
00:05:11,067 --> 00:05:11,800
Atent.

74
00:05:11,900 --> 00:05:13,533
Dar mereu am plecat
afară cu duba.

75
00:05:13,633 --> 00:05:15,967
Ei bine, biserica este
jucând un rol mai important acum.

76
00:05:16,067 --> 00:05:18,067
Reverendul Adams este un
om foarte capabil.

77
00:05:18,167 --> 00:05:19,667
Nu are nevoie de ajutor.

78
00:05:19,767 --> 00:05:20,867
Ei bine, ce ar trebui să fac,

79
00:05:20,967 --> 00:05:23,067
stai aici toata ziua,
lasand totul in seama altora?

80
00:05:23,133 --> 00:05:24,600
S-ar putea să petreci puțin timp

81
00:05:24,700 --> 00:05:26,967
încercând să gândească nou
modalități de a strânge bani.

82
00:05:27,767 --> 00:05:29,933
Am făcut conturile.

83
00:05:30,067 --> 00:05:32,700
Soldul nostru bancar este
departe de a fi sănătos.

84
00:05:32,800 --> 00:05:35,667
Nu sunt contabil
sau un făcător de minuni.

85
00:05:35,767 --> 00:05:36,867
Ei au numit
administrator,

86
00:05:36,967 --> 00:05:38,500
te gandesti la ceva.

87
00:05:40,133 --> 00:05:41,900
Pentru a face bani reali,

88
00:05:43,833 --> 00:05:45,500
avem nevoie de asa ceva.

89
00:05:50,800 --> 00:05:52,633
Ei bine, ce se presupune
sa faci?

90
00:05:52,733 --> 00:05:55,067
Este un dans, domnișoară Maddox,

91
00:05:55,100 --> 00:05:55,867
pentru caritate.

92
00:05:55,967 --> 00:05:59,067
Un bal de caritate? Asta
este grotesc.

93
00:05:59,100 --> 00:06:01,100
Dacă oamenii ar avea ceva real
inima, ei doar ar da,

94
00:06:01,200 --> 00:06:02,433
sunt doar paraziți.

95
00:06:02,533 --> 00:06:05,300
Cred că un bal de caritate
suna o idee buna.

96
00:06:05,400 --> 00:06:07,933
Oh, și în ce carte a
Scripturi ai citit asta?

97
00:06:08,067 --> 00:06:10,667
Teologia nu a fost niciodată a mea
punctul forte, Penelope.

98
00:06:10,767 --> 00:06:12,733
Dacă este între credinţă şi
funcționează, m-aș plimba pentru lucrări.

99
00:06:12,833 --> 00:06:14,067
Acum, cine ar putea
primim cine i-ar putea oferi

100
00:06:14,167 --> 00:06:15,633
exact corect...

101
00:06:17,200 --> 00:06:18,600
Valance.

102
00:06:18,700 --> 00:06:19,967
Claude Valance.

103
00:06:20,067 --> 00:06:20,867
Cine este el?

104
00:06:20,967 --> 00:06:22,933
Un foarte distins
om de modă.

105
00:06:23,067 --> 00:06:24,867
Dacă aș vrea modă, aș face-o
Du-te la prietenii mei,

106
00:06:24,967 --> 00:06:26,067
soţii Eliott.

107
00:06:26,100 --> 00:06:27,800
Soții Eliott?

108
00:06:27,900 --> 00:06:29,167
Dar nu am auzit niciodată de ei.

109
00:06:29,267 --> 00:06:31,800
Monsieur Valance este un couturier.

110
00:06:32,933 --> 00:06:34,267
Franceză.

111
00:06:34,367 --> 00:06:36,467
Ar putea fi invitatul de onoare.

112
00:06:36,567 --> 00:06:38,667
Cred că este o idee bună.

113
00:06:38,767 --> 00:06:39,733
Uneori, trebuie
facem lucruri care nu ne plac,

114
00:06:39,833 --> 00:06:41,533
pentru a strânge bani.

115
00:06:43,467 --> 00:06:45,133
Sunt destul de multumit de asta,

116
00:06:45,233 --> 00:06:46,900
si asa am altul
mica corvoada pentru tine.

117
00:06:47,067 --> 00:06:49,333
Sunt într-o revistă franceză,

118
00:06:49,433 --> 00:06:50,567
dar va trebui să mă ajuți,

119
00:06:50,667 --> 00:06:52,633
Pur și simplu nu mă pot decide pe care.

120
00:06:56,233 --> 00:06:57,167
imi pare teribil de rau,

121
00:06:57,267 --> 00:06:59,833
dar nu facem asta
mai ceva.

122
00:07:00,067 --> 00:07:01,200
Ce fel de lucruri?

123
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
Facem doar originale,

124
00:07:03,067 --> 00:07:04,067
fara copii.

125
00:07:04,167 --> 00:07:05,600
Dar ai făcut copii
pentru alte persoane,

126
00:07:05,700 --> 00:07:07,333
Le-am văzut pe prietenii mei.

127
00:07:07,433 --> 00:07:08,700
Politica noastră s-a schimbat.

128
00:07:08,800 --> 00:07:11,233
Vezi tu, avem o reputație
acum, pentru munca originală.

129
00:07:11,333 --> 00:07:13,300
Ce al naibii de arogant.

130
00:07:13,400 --> 00:07:15,967
Nu primești un
putin mai presus de voi?

131
00:07:16,067 --> 00:07:18,067
Fiecare casă are a ei
mod de a face lucrurile.

132
00:07:18,100 --> 00:07:18,967
Ei bine, de acum înainte,

133
00:07:19,067 --> 00:07:22,167
le poți face fără
patronajul meu.

134
00:07:22,267 --> 00:07:24,267
Sa nu te astepti niciodata
mai vezi-ma aici.

135
00:07:25,833 --> 00:07:26,700
Madge,

136
00:07:26,800 --> 00:07:28,500
o vei primi pe domnișoara Ratigan
un taxi, te rog?

137
00:07:36,133 --> 00:07:37,067
Taxi.

138
00:07:37,867 --> 00:07:39,367
Bine.

139
00:07:39,467 --> 00:07:40,867
Acesta este un reper.

140
00:07:40,967 --> 00:07:43,167
Primul client pe care îl avem
s-a întors vreodată.

141
00:07:43,267 --> 00:07:45,100
Sper că am reușit
lucrul potrivit.

142
00:07:45,200 --> 00:07:46,267
Bea.

143
00:07:46,367 --> 00:07:48,367
Cina diseară, alege
te trezești la șapte.

144
00:07:52,133 --> 00:07:54,233
Cine se cred ei?

145
00:07:54,333 --> 00:07:56,133
Nu mai faci copii?

146
00:07:56,233 --> 00:07:57,400
Nimeni nu este.

147
00:07:57,500 --> 00:07:59,067
Mai degrabă se stinge.

148
00:07:59,167 --> 00:08:00,567
Nu cred.

149
00:08:00,667 --> 00:08:02,900
Pe cine naiba mă duc
să ajung să-mi fac...

150
00:08:05,467 --> 00:08:06,667
Oh, taxi.

151
00:08:06,767 --> 00:08:07,800
Madge.

152
00:08:07,900 --> 00:08:08,633
Nu am putut.

153
00:08:08,733 --> 00:08:09,700
Nu ar fi corect.

154
00:08:09,800 --> 00:08:12,433
Ceea ce faci singur
timpul este treaba ta,

155
00:08:12,533 --> 00:08:13,367
nu-i asa?

156
00:08:14,233 --> 00:08:18,067
Sunt sigur că ai putea
niște bani de buzunar în plus.

157
00:08:18,167 --> 00:08:19,433
Da.

158
00:08:19,533 --> 00:08:21,233
Da, aș putea.

159
00:08:21,333 --> 00:08:23,233
Acestea sunt groaznice.

160
00:08:23,333 --> 00:08:25,200
Nu m-ai făcut niciodată
arata asa inainte.

161
00:08:25,300 --> 00:08:26,200
Pot să-i văd?

162
00:08:30,267 --> 00:08:32,133
Oh, îmi pare atât de rău, eu...

163
00:08:33,900 --> 00:08:36,600
Mi-e teamă că am trimis
ți le-ai fără...

164
00:08:36,700 --> 00:08:38,067
Fără ce, tinere?

165
00:08:39,333 --> 00:08:40,967
Ar fi trebuit retușate.

166
00:08:41,967 --> 00:08:46,500
Vrei să spui că totul
fotografiile mele anterioare...

167
00:08:46,600 --> 00:08:47,467
Oh, nu este adevărat.

168
00:08:47,567 --> 00:08:48,400
Îți pierzi atingerea,

169
00:08:48,500 --> 00:08:49,567
toată lumea știe asta.

170
00:08:50,767 --> 00:08:53,067
Eu nu arăt așa.

171
00:08:53,167 --> 00:08:54,233
mi-e teama...

172
00:08:54,333 --> 00:08:55,667
Sigur erai constient...

173
00:08:55,767 --> 00:08:56,933
Scuză-mă pentru o clipă.

174
00:08:57,067 --> 00:08:57,767
Beatrice?

175
00:08:57,867 --> 00:08:58,767
Nu voi.

176
00:09:00,700 --> 00:09:03,267
Și voi lua
obiceiul meu în altă parte.

177
00:09:11,800 --> 00:09:13,633
Oh, ar fi trebuit să fii un
puțin mai tact, Jack.

178
00:09:13,733 --> 00:09:15,067
Zdrobește femeia.

179
00:09:15,100 --> 00:09:16,400
Ea este pâinea și untul tău.

180
00:09:16,500 --> 00:09:18,533
Devii atât de cavaler,
felul în care tratezi oamenii,

181
00:09:18,633 --> 00:09:19,400
inclusiv pe mine.

182
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
— Cina diseară.

183
00:09:20,600 --> 00:09:22,933
Nu „te rog, mulțumesc,
este convenabil?”.

184
00:09:23,067 --> 00:09:24,333
Am alte lucruri în minte.

185
00:09:24,433 --> 00:09:25,700
Da, și eu la fel.

186
00:09:26,567 --> 00:09:27,767
Jack, îmi place să fiu cu tine,

187
00:09:27,867 --> 00:09:28,833
știi că fac.

188
00:09:30,067 --> 00:09:31,733
Dar eu și Evie suntem foarte
ocupat momentan.

189
00:09:31,833 --> 00:09:33,700
Aș vrea să nu te fi gândit niciodată
a acelei blestemate colecție.

190
00:09:33,800 --> 00:09:36,767
Jack, tu dintre toți oamenii...

191
00:09:36,867 --> 00:09:38,400
Te rog să fii corect cu mine.

192
00:09:38,500 --> 00:09:40,067
trebuie sa ma concentrez
asupra colectiei

193
00:09:40,100 --> 00:09:40,833
deocamdată.

194
00:09:40,933 --> 00:09:42,333
Trebuie să vezi asta?

195
00:09:43,133 --> 00:09:44,967
Ar trebui să te concentrezi
și asupra muncii tale.

196
00:09:45,067 --> 00:09:46,067
Lucrează chiar aici.

197
00:09:46,133 --> 00:09:48,067
Nu planuri și vise vagi.

198
00:09:48,133 --> 00:09:49,067
Dacă aș face ce
am vrut sa-

199
00:09:49,133 --> 00:09:50,900
Jack, asta nu e suficient de bun.

200
00:09:51,067 --> 00:09:52,300
De ce nu te retuşezi
acele poze

201
00:09:52,400 --> 00:09:53,667
și să-i trimiți sărmanei?

202
00:09:53,767 --> 00:09:54,667
Uită de bătrâna văduvă.

203
00:09:54,767 --> 00:09:56,433
Dar cina aceea?

204
00:09:56,533 --> 00:09:57,800
Trebuie să lucrez până în seara asta.

205
00:09:57,900 --> 00:09:59,767
Nu pot încărca totul pe Evie.

206
00:10:00,833 --> 00:10:03,267
Așa că trebuie să aștept
pana duminica viitoare?

207
00:10:03,367 --> 00:10:04,833
Da.

208
00:10:04,933 --> 00:10:05,800
Vă rog.

209
00:10:13,367 --> 00:10:14,567
Multumesc.

210
00:10:15,600 --> 00:10:16,467
Da?

211
00:10:19,433 --> 00:10:20,300
domnișoară Howell.

212
00:10:22,033 --> 00:10:25,200
Nu sunt atât de sigur că asta este
o idee atât de bună până la urmă.

213
00:10:25,300 --> 00:10:26,867
Mi-ai cerut să vin aici.

214
00:10:26,967 --> 00:10:28,367
Am făcut-o, nu-i așa?

215
00:10:29,267 --> 00:10:30,133
Pe masă.

216
00:10:31,000 --> 00:10:33,167
Pe masă, fată.

217
00:10:36,267 --> 00:10:38,000
Pur și simplu nu mă pot hotărî.

218
00:10:38,100 --> 00:10:39,433
O copie a acestuia,

219
00:10:39,533 --> 00:10:40,267
sau asta,

220
00:10:40,367 --> 00:10:41,833
sau asta.

221
00:10:41,933 --> 00:10:42,900
Oricum, ai putea sa te descurci?

222
00:10:43,000 --> 00:10:44,867
Așa cred.

223
00:10:44,967 --> 00:10:46,267
Doar că nu știu.

224
00:10:46,367 --> 00:10:47,933
Fetele alea Eliott ar fi făcut-o
am inteles bine,

225
00:10:48,033 --> 00:10:50,800
dar nu te cunosc.

226
00:10:52,467 --> 00:10:54,000
Aș spune că acesta ești tu.

227
00:10:54,100 --> 00:10:56,333
Toți sunt eu.

228
00:10:56,433 --> 00:10:57,967
De ce acela mai ales?

229
00:10:58,067 --> 00:10:59,367
Instinct.

230
00:10:59,467 --> 00:11:00,900
le privesc pe toate,

231
00:11:01,067 --> 00:11:02,633
si ma uit la tine,

232
00:11:02,733 --> 00:11:03,667
si acela.

233
00:11:03,767 --> 00:11:04,900
Este doar asta.

234
00:11:05,067 --> 00:11:06,733
Ce ar costa?

235
00:11:09,067 --> 00:11:10,567
Ce zici de...

236
00:11:10,667 --> 00:11:12,567
Daca iti fac ceva
și nu-ți place,

237
00:11:12,667 --> 00:11:13,933
nu platesti?

238
00:11:14,067 --> 00:11:17,300
Vrei să faci asta
destul de rău, nu-i așa?

239
00:11:17,400 --> 00:11:20,433
Ești și tu puțin obosit
a surorilor Eliott?

240
00:11:21,267 --> 00:11:23,067
Nu vreau să insinuez
asta, domnisoara.

241
00:11:23,167 --> 00:11:25,067
Ambițios, aș crede.

242
00:11:25,100 --> 00:11:26,133
Ei bine, asta nu-i păcat.

243
00:11:27,800 --> 00:11:28,600
În regulă.

244
00:11:28,700 --> 00:11:29,700
Fă-o.

245
00:11:29,800 --> 00:11:32,367
În acei termeni, ce
am de pierdut?

246
00:11:40,567 --> 00:11:41,367
Bea?

247
00:11:47,067 --> 00:11:48,267
Spune-mi când pot vorbi.

248
00:11:53,233 --> 00:11:54,167
Acum.

249
00:11:54,267 --> 00:11:55,833
De ce, ce ai vrut să spui?

250
00:11:56,633 --> 00:11:58,533
Mă bucur că tu și Jack,

251
00:11:58,633 --> 00:12:00,567
pai stii...

252
00:12:01,767 --> 00:12:03,567
Evie, nu ar trebui
ai pe cineva?

253
00:12:04,933 --> 00:12:06,767
Ei bine, știu totul
cu Sebastian

254
00:12:06,867 --> 00:12:07,967
a fost un șoc teribil pentru tine.

255
00:12:08,067 --> 00:12:11,067
Dar ar trebui să ieși
și bucurați-vă din nou.

256
00:12:12,133 --> 00:12:13,867
După colectare.

257
00:12:13,967 --> 00:12:14,733
În plus, poți vorbi.

258
00:12:14,833 --> 00:12:16,267
Jack este lângă tine și
la tine să ieși,

259
00:12:16,367 --> 00:12:18,067
și ești pentru totdeauna
amânându-l.

260
00:12:18,133 --> 00:12:20,933
Acesta este un mod sigur
a pierde un bărbat.

261
00:12:21,067 --> 00:12:22,167
este?

262
00:12:22,267 --> 00:12:24,067
De unde știi asta
multe despre bărbați?

263
00:12:25,067 --> 00:12:26,300
Se învață.

264
00:12:27,267 --> 00:12:28,300
După Hugo și Sebastian,

265
00:12:28,400 --> 00:12:30,600
da-mi pe cineva cu
simț și experiență.

266
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
Nu ar trebui să te interesezi

267
00:12:31,800 --> 00:12:33,200
cineva de vârsta ta, Evie?

268
00:12:33,300 --> 00:12:34,433
Nu ar trebui să te relaxezi puțin mai mult,

269
00:12:34,533 --> 00:12:36,233
și bucură-te de dragostea ta
cu Jack?

270
00:12:37,333 --> 00:12:38,600
Este o poveste de dragoste?

271
00:12:39,733 --> 00:12:40,600
Este pentru el.

272
00:12:41,500 --> 00:12:43,400
El merge cu totul înnebunit
minute în care intri pe uşă.

273
00:12:43,500 --> 00:12:44,600
Nu ești corect cu el, Bea.

274
00:12:44,700 --> 00:12:46,067
Ei bine, pentru că el este
mereu, cum spui tu,

275
00:12:46,167 --> 00:12:47,833
la mine să fac asta,
si sa faca asta.

276
00:12:47,933 --> 00:12:49,833
Chiar nu suport
a fi bătut.

277
00:12:49,933 --> 00:12:51,900
Ei bine, dacă ajungi
necăsătorită și pe cont propriu,

278
00:12:52,067 --> 00:12:53,267
nu veni să plângi la mine.

279
00:12:53,367 --> 00:12:55,667
Dacă este o alegere între asta
și fiind piciorul unui bărbat.

280
00:12:55,767 --> 00:12:57,700
Jack n-ar fi...

281
00:12:57,800 --> 00:13:00,700
Beatrice, ești
devenind destul de imposibil.

282
00:13:02,067 --> 00:13:03,800
În apropiere, într-adevăr.

283
00:13:04,900 --> 00:13:07,067
Cred că păstrezi
un ochi pe mine.

284
00:13:07,100 --> 00:13:09,367
Ce pe Pământ face
crezi asta?

285
00:13:10,800 --> 00:13:11,567
Coniac?

286
00:13:11,667 --> 00:13:12,533
Multumesc.

287
00:13:17,533 --> 00:13:18,867
Este totul în regulă?

288
00:13:21,067 --> 00:13:22,800
Am primit o scrisoare de la Arthur.

289
00:13:24,067 --> 00:13:27,567
El va continua cu mine
să i se alăture la Boston.

290
00:13:27,667 --> 00:13:30,667
El este sigur că mi-ar plăcea America.

291
00:13:30,767 --> 00:13:33,100
Ei bine, ești atât de sigur
că nu ai vrea?

292
00:13:34,167 --> 00:13:36,167
Chiar și o astfel de răsturnare
ajungând acolo.

293
00:13:36,267 --> 00:13:37,733
Trenuri, nave.

294
00:13:37,833 --> 00:13:39,367
Este America, Lydia,

295
00:13:39,467 --> 00:13:41,367
nu Polul Sud.

296
00:13:41,467 --> 00:13:43,967
Această casă veche mare trebuie
fii destul de pumn.

297
00:13:44,067 --> 00:13:45,567
Uneori mă gândesc
Ar trebui să vând

298
00:13:45,667 --> 00:13:47,167
si sa se mute in tara.

299
00:13:47,267 --> 00:13:50,067
Ești mitropolit
creatură, Lydia.

300
00:13:50,133 --> 00:13:52,400
Ai muri de plictiseală
in tara.

301
00:13:52,500 --> 00:13:55,333
Este destul de ușor să
mor de plictiseală aici.

302
00:13:56,333 --> 00:13:58,233
Aș putea deschide bazaruri.

303
00:13:58,333 --> 00:13:59,833
Fă lucrări bune.

304
00:14:00,067 --> 00:14:03,600
Sigur sunt unele bune
lucrari pe care le poti face in tara?

305
00:14:03,700 --> 00:14:06,400
Sătenii nu
ia amabil cu londonezii

306
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
coborând și șefând
ei despre.

307
00:14:08,600 --> 00:14:10,400
Ce expresie vulgară.

308
00:14:10,500 --> 00:14:14,067
Serios, Desmond, parcă
Aș conduce vreodată pe oricine.

309
00:14:17,900 --> 00:14:19,167
eu pur si simplu...

310
00:14:19,267 --> 00:14:20,700
doresc să descopere.

311
00:14:21,600 --> 00:14:24,133
Ce să faci cu
restul vieții tale.

312
00:14:25,067 --> 00:14:25,867
Știu.

313
00:14:27,133 --> 00:14:30,567
Trebuie să mărturisesc, simt
singur uneori,

314
00:14:30,667 --> 00:14:32,667
de când a murit draga mea soție.

315
00:14:32,767 --> 00:14:34,900
Viața nu este niciodată desăvârșită
la fel, nu?

316
00:14:36,333 --> 00:14:39,867
Și în cazul meu, toate astea
afaceri groaznice, groaznice.

317
00:14:39,967 --> 00:14:40,867
Acum, acum.

318
00:14:41,900 --> 00:14:43,600
S-a terminat.

319
00:14:43,700 --> 00:14:45,833
S-a terminat de mult.

320
00:14:45,933 --> 00:14:47,633
Acum, trebuie să te uiți
spre viitor.

321
00:14:48,600 --> 00:14:50,733
Acesta este mai degrabă
punct, Desmond.

322
00:14:52,300 --> 00:14:53,667
Ce viitor?

323
00:15:23,100 --> 00:15:25,067
M-ai tresărit.

324
00:15:25,167 --> 00:15:28,500
Ce naiba faci
aici la ora asta din noapte?

325
00:15:28,600 --> 00:15:31,300
Am fost des aici
mult mai târziu decât asta.

326
00:15:31,400 --> 00:15:33,467
Nu le faci tu
scrisori de cerșit?

327
00:15:34,600 --> 00:15:37,333
Eu scriu invitațiile
pentru balul caritabil,

328
00:15:37,433 --> 00:15:39,133
celor care de obicei ne susțin.

329
00:15:39,233 --> 00:15:42,100
Ei bine, mai sunt și alți oameni
personalului să facă astfel de lucruri.

330
00:15:42,200 --> 00:15:43,933
Nu-mi amintesc să fi autorizat
toate acestea

331
00:15:44,067 --> 00:15:46,867
extra stationare și plicuri.

332
00:15:48,300 --> 00:15:50,300
le-am comandat.

333
00:15:50,400 --> 00:15:51,533
Ei bine, nu ar fi trebuit.

334
00:15:51,633 --> 00:15:55,067
Hârtie de această calitate
mult prea scump.

335
00:15:55,133 --> 00:15:56,233
Nu costă
misiune orice,

336
00:15:56,333 --> 00:15:58,067
Am donat în fiecare an.

337
00:15:58,167 --> 00:16:00,600
Ca multe alte lucruri,

338
00:16:00,700 --> 00:16:02,800
acest loc nu va funcționa niciodată
într-un mod asemănător afacerilor

339
00:16:02,900 --> 00:16:05,433
atâta timp cât îl tratezi
ca organizația ta de caritate privată.

340
00:16:06,333 --> 00:16:07,767
Nu te supara.

341
00:16:07,867 --> 00:16:10,133
Pur și simplu vreau să fac
lucrurile în mod corespunzător.

342
00:16:10,233 --> 00:16:11,767
Ei bine, fă-le, atunci.

343
00:16:11,867 --> 00:16:12,933
Stai aici până la patru
dimineata,

344
00:16:13,067 --> 00:16:14,533
așa cum am făcut-o, iar și iar.

345
00:16:14,633 --> 00:16:16,467
Fă-le pe toate, la naiba.

346
00:16:24,100 --> 00:16:25,467
Lydia,

347
00:16:25,567 --> 00:16:28,933
acesta este oarecum
materie delicata,

348
00:16:29,067 --> 00:16:32,100
dar te-ai gândit vreodată
de recăsătorire?

349
00:16:32,200 --> 00:16:33,100
Bunătate.

350
00:16:34,867 --> 00:16:36,067
Desmond.

351
00:16:36,100 --> 00:16:39,400
Desigur, nu se poate niciodată
înlocuiește prima dragoste a cuiva,

352
00:16:39,500 --> 00:16:43,067
dar, cum să-l pun?

353
00:16:43,133 --> 00:16:45,900
Ar trebui să fie un astfel de confort,

354
00:16:46,067 --> 00:16:47,700
Sunt sigur că așa l-aș găsi.

355
00:16:47,800 --> 00:16:49,833
De ce, dragă.

356
00:16:49,933 --> 00:16:50,967
Și la urma urmei,

357
00:16:51,067 --> 00:16:54,100
trebuie să fie mulți bărbați în
aceeași barcă ca tine,

358
00:16:54,200 --> 00:16:55,667
care ar fi prea fericit.

359
00:16:58,200 --> 00:16:59,233
Lydia,

360
00:16:59,333 --> 00:17:02,067
Eu nu sunt acel om.

361
00:17:02,100 --> 00:17:06,067
Doar un om deosebit ar putea
respectă standardele dvs. exigente.

362
00:17:06,133 --> 00:17:08,467
Și nu pot decât să sper
în felul meu umil,

363
00:17:08,567 --> 00:17:10,567
că pot continua
a fi prietenul tău.

364
00:17:12,567 --> 00:17:13,567
La prietenie.

365
00:17:14,733 --> 00:17:15,600
Prietenie.

366
00:17:18,100 --> 00:17:19,067
Da.

367
00:17:19,833 --> 00:17:20,567
Știi, mai este un altul

368
00:17:20,667 --> 00:17:22,367
Noctele lui Whistler undeva.

369
00:17:22,467 --> 00:17:24,400
O imagine minunată a
explodează o rachetă,

370
00:17:24,500 --> 00:17:27,700
și toate stelele plutind
jos pe cer.

371
00:17:27,800 --> 00:17:30,733
Nu sunt foarte sigur cum
asta facem, totuși.

372
00:17:30,833 --> 00:17:33,867
Dar Evie, asta e al nostru
strop de controversă.

373
00:17:33,967 --> 00:17:36,900
Mătase împușcat, nu albastru, negru.

374
00:17:37,067 --> 00:17:39,967
Catifea neagră, neagră
ca noaptea,

375
00:17:40,067 --> 00:17:41,267
cu o aplicație,

376
00:17:41,367 --> 00:17:43,433
o împrăștiere de stele,
aur și argint,

377
00:17:43,533 --> 00:17:45,867
roșu și portocaliu și
chiar și stele violete.

378
00:17:47,400 --> 00:17:48,267
Prea mult?

379
00:17:49,100 --> 00:17:50,833
Doar un pic.

380
00:17:50,933 --> 00:17:52,667
Și nu negru.

381
00:17:52,767 --> 00:17:53,567
Nu.

382
00:17:53,667 --> 00:17:55,067
Nu, culoarea noastră este albastră.

383
00:19:13,067 --> 00:19:15,567
Nu pe rochie în sine,

384
00:19:15,667 --> 00:19:17,267
dar pe un văl lung, lung, Evie.

385
00:19:18,400 --> 00:19:21,067
Stelele multicolore.

386
00:19:21,100 --> 00:19:21,833
Hmm.

387
00:19:21,933 --> 00:19:22,633
Și mai îndrăzneț decât asta.

388
00:19:22,733 --> 00:19:24,300
Foarte, foarte îndrăzneț.

389
00:19:24,400 --> 00:19:25,567
Împotriva...

390
00:19:26,667 --> 00:19:28,067
Împotriva unei fuste de un albastru profund.

391
00:19:29,400 --> 00:19:32,400
Artificiile ar ieși mult în evidență
mai îndrăzneț împotriva negrului.

392
00:20:03,000 --> 00:20:04,433
Dimineaţă.

393
00:20:04,533 --> 00:20:05,333
Ce aveți de gând să faceți?

394
00:20:05,433 --> 00:20:07,067
Doar primesc fetele
gata de lucru.

395
00:20:10,867 --> 00:20:13,167
Parul tau arata
Foarte drăguț în ultima vreme, Tilly.

396
00:20:13,267 --> 00:20:14,300
Cine o face pentru tine?

397
00:20:15,433 --> 00:20:16,767
Am primit asta foarte frumos
mici coafori

398
00:20:16,867 --> 00:20:18,367
numită Tilly Watkins.

399
00:20:23,300 --> 00:20:24,467
Molineux.

400
00:20:24,567 --> 00:20:26,067
Patou.

401
00:20:26,167 --> 00:20:27,533
Fortunie, Homaine.

402
00:20:27,633 --> 00:20:29,767
A fi la fel de faimos ca asta.

403
00:20:30,567 --> 00:20:32,000
Yolande Homaine a lucrat
greu de ani de zile

404
00:20:32,100 --> 00:20:33,433
pentru a ajunge în acea poziție.

405
00:20:33,533 --> 00:20:36,033
Ea merită orice faimă pe care o are.

406
00:20:36,133 --> 00:20:38,300
Ei bine, este deșteaptă.

407
00:20:38,400 --> 00:20:40,467
Dar cred că ideile noastre
sunt la fel de bune.

408
00:20:42,233 --> 00:20:43,767
Presupun că trebuie să existe
a fost un moment în care cineva

409
00:20:43,867 --> 00:20:44,900
a început să scriu despre ea,

410
00:20:45,000 --> 00:20:46,467
și a făcut-o la modă.

411
00:20:48,167 --> 00:20:49,333
Dacă ar putea cineva...

412
00:20:49,433 --> 00:20:50,667
Nu, Evie.

413
00:20:50,767 --> 00:20:52,000
Scoate-ți asta din minte.

414
00:20:52,100 --> 00:20:55,667
Nu suntem societate, suntem doi
fete obișnuite, muncitoare.

415
00:20:55,767 --> 00:20:56,500
Ei bine, nu este totul guine,

416
00:20:56,600 --> 00:20:58,100
chiar dacă o spun și eu.

417
00:20:58,200 --> 00:21:00,133
Acest lucru este inspirat.

418
00:21:03,333 --> 00:21:07,133
În această primă colecție, să
a avea un impact mare, îndrăzneț.

419
00:21:07,233 --> 00:21:08,933
Ce ne-ar face asta, Evie.

420
00:21:09,067 --> 00:21:10,233
Hmm.

421
00:21:10,333 --> 00:21:13,867
Pe de altă parte, dacă am fi
pentru a face o mizerie nesfântă din ea.

422
00:21:15,800 --> 00:21:16,600
Corect.

423
00:21:16,700 --> 00:21:17,467
Noaptea toată.

424
00:21:17,567 --> 00:21:19,067
Noapte, Madge.

425
00:21:19,100 --> 00:21:20,200
Noapte, Agnes.

426
00:21:23,433 --> 00:21:24,167
Corect.

427
00:21:24,267 --> 00:21:25,133
Noapte.

428
00:21:27,700 --> 00:21:28,567
Nu munci prea mult, nu?

429
00:21:28,667 --> 00:21:29,800
Ai avut o zi lungă.

430
00:21:29,900 --> 00:21:31,067
Aproape terminat.

431
00:21:33,267 --> 00:21:34,800
Noapte, Tilly.

432
00:21:34,900 --> 00:21:35,767
Noapte.

433
00:21:56,333 --> 00:21:57,600
Te-am prins.

434
00:21:57,700 --> 00:21:59,367
Știam că faci ceva.

435
00:21:59,467 --> 00:22:00,967
Ai altul
treaba, nu-i asa?

436
00:22:01,067 --> 00:22:02,967
Și ne folosești timpul
și materialele noastre pentru a face acest lucru.

437
00:22:03,067 --> 00:22:04,800
Ce fac la timpul meu...

438
00:22:04,900 --> 00:22:06,767
Nu, asta sunt biți și
piese realizate de fetele noastre.

439
00:22:06,867 --> 00:22:09,233
Trecându-le înăuntru, nici măcar
știind că o făceau.

440
00:22:09,333 --> 00:22:10,367
Ei bine, asta e înșelăciune.

441
00:22:10,467 --> 00:22:12,067
Și o înșeli pe domnișoara
Bea și domnișoara Evie, sunteți.

442
00:22:12,133 --> 00:22:14,933
Muncesc din greu aici. eu
nu le datorează nimic.

443
00:22:16,133 --> 00:22:17,433
Obișnuiam să mă acoper pentru
tu de toate acele ori,

444
00:22:17,533 --> 00:22:19,367
când primeai
lucruri greșite.

445
00:22:19,467 --> 00:22:22,667
Aceștia au fost ochii mei răi. eu
nu înșela pe nimeni.

446
00:22:22,767 --> 00:22:24,300
Au făcut multe
pentru noi, au.

447
00:22:24,400 --> 00:22:25,600
Facem multe pentru ei.

448
00:22:25,700 --> 00:22:26,800
Noi suntem măgarii de lucru.

449
00:22:26,900 --> 00:22:28,667
Purtam Casa de
Eliott pe umerii noștri.

450
00:22:28,767 --> 00:22:30,833
Și sunt foarte bucuros să o fac.

451
00:22:30,933 --> 00:22:33,533
Tot ce am furat este puțin
a timpului companiei.

452
00:22:33,633 --> 00:22:35,067
Tot materialul și
accesoriile pe care le-am cumparat

453
00:22:35,100 --> 00:22:36,233
cu banii mei.

454
00:22:37,167 --> 00:22:39,167
Ei bine, sunt suflat dacă eu
te inteleg.

455
00:22:40,367 --> 00:22:41,133
A fost o șansă.

456
00:22:41,233 --> 00:22:42,200
A apărut de nicăieri.

457
00:22:43,267 --> 00:22:44,100
Sunt foarte drăguți,

458
00:22:44,200 --> 00:22:46,733
dar aș vrea să fiu al meu
propriul șef într-o zi.

459
00:22:48,467 --> 00:22:50,167
Tilly, te rog să nu-mi spui.

460
00:23:03,733 --> 00:23:04,600
E frumos.

461
00:23:04,700 --> 00:23:06,733
Este o locație minunată
pentru o scenă de dragoste.

462
00:23:08,567 --> 00:23:10,367
Puțin deschis, cred.

463
00:23:17,833 --> 00:23:20,667
Evie i-ar plăcea acest loc.

464
00:23:20,767 --> 00:23:22,233
Ar fi putut veni cu noi.

465
00:23:23,333 --> 00:23:25,333
Întotdeauna obișnuia.

466
00:23:25,433 --> 00:23:26,567
Te vreau.

467
00:23:26,667 --> 00:23:28,900
Doar tu, pe cont propriu.

468
00:23:29,067 --> 00:23:30,200
Singur cu mine.

469
00:23:31,800 --> 00:23:32,967
În regulă.

470
00:23:33,067 --> 00:23:34,267
M-ai prins.

471
00:23:35,600 --> 00:23:37,367
Mi-a luat atât de mult să-mi dau seama
ce era în fața mea.

472
00:23:37,467 --> 00:23:39,300
Mi-e frică să pierd
încă un minut, în cazul în care...

473
00:23:39,400 --> 00:23:40,967
În caz ce?

474
00:23:41,067 --> 00:23:42,233
În caz că te pierd,

475
00:23:42,333 --> 00:23:43,267
ceea ce este o prostie.

476
00:23:44,233 --> 00:23:46,433
Cum pot să pierd ceea ce eu
inca nu ai castigat cu adevarat?

477
00:23:46,533 --> 00:23:47,733
nu ai?

478
00:23:49,567 --> 00:23:51,600
Am auzit de bărbați
gelos pe alți bărbați, dar...

479
00:23:51,700 --> 00:23:53,867
Cântând a doua lăutărească
la o colecție de modă

480
00:23:53,967 --> 00:23:54,700
trebuie să fie groaznic.

481
00:23:54,800 --> 00:23:56,533
Vă bateți joc de mine, domnișoară.

482
00:23:58,333 --> 00:23:59,600
Știu cât de important
această colecție este

483
00:23:59,700 --> 00:24:01,067
pentru tine și Evie.

484
00:24:01,100 --> 00:24:02,067
Dar am această teamă, Bea.

485
00:24:02,100 --> 00:24:03,067
Frică?

486
00:24:03,833 --> 00:24:04,600
Ce vrei să spui?

487
00:24:04,700 --> 00:24:06,233
Ești dependent de muncă.

488
00:24:07,067 --> 00:24:08,233
Către Casa lui Eliott.

489
00:24:09,200 --> 00:24:10,233
Momentan, este
colectia.

490
00:24:10,333 --> 00:24:12,067
Tu spui că totul va fi
să fie bine după aceea,

491
00:24:12,100 --> 00:24:16,800
dar cred că va exista
unele noțiuni noi, altele

492
00:24:16,900 --> 00:24:18,233
mare program nou.

493
00:24:20,367 --> 00:24:23,067
Totul e treaba, Bea.
Nu există viață.

494
00:24:23,167 --> 00:24:26,167
Fără viață, nu există nimic
pentru a alimenta înapoi în muncă.

495
00:24:34,767 --> 00:24:35,900
Va trebui doar să fac
sper ca intr-o zi,

496
00:24:36,067 --> 00:24:37,367
munca nu va mai fi de ajuns.

497
00:24:37,467 --> 00:24:39,533
Și atunci vei găsi pe cineva

498
00:24:40,500 --> 00:24:42,967
care a crezut mereu că el
era un om nerăbdător,

499
00:24:43,067 --> 00:24:44,300
așteptând cu răbdare

500
00:24:45,700 --> 00:24:47,133
pentru tine.

501
00:25:19,833 --> 00:25:20,867
doamna Smedeggan.

502
00:25:20,967 --> 00:25:22,267
Bună seara.

503
00:25:22,367 --> 00:25:24,200
Arăți foarte grozav.

504
00:25:24,300 --> 00:25:25,633
Nu sunt bun la asta
un fel de lucruri,

505
00:25:25,733 --> 00:25:27,400
dar acest Robert Adams.

506
00:25:27,500 --> 00:25:28,800
Adică, reverendul Adams,

507
00:25:28,900 --> 00:25:31,800
care face atâtea pentru
misiunea din aceste zile.

508
00:25:31,900 --> 00:25:32,867
Aceasta este doamna Cormack,

509
00:25:32,967 --> 00:25:34,600
noul nostru administrator.

510
00:25:34,700 --> 00:25:36,233
Evangeline Eliott,
Beatrice Eliott,

511
00:25:36,333 --> 00:25:37,967
și acesta este fratele meu Jack.

512
00:25:38,067 --> 00:25:39,133
Buna ziua.

513
00:25:39,233 --> 00:25:40,067
Fratele domnișoarei Maddox?

514
00:25:40,133 --> 00:25:42,067
Nu mă așteptam la așa ceva
un om atrăgător.

515
00:25:43,067 --> 00:25:44,933
Pare de când am dansat.

516
00:25:45,067 --> 00:25:46,500
Să trecem la asta, atunci.

517
00:25:49,600 --> 00:25:51,100
Oh, Evie.

518
00:25:51,200 --> 00:25:51,933
Oh, corect.

519
00:25:52,067 --> 00:25:54,300
Robert, dansează cu Evangeline.

520
00:25:54,400 --> 00:25:56,367
Nu, nu, ești în serviciu oficial.

521
00:25:56,467 --> 00:25:58,067
Voi găsi doar o masă.

522
00:25:58,133 --> 00:25:59,767
Lasă-mă să te escortez, cel puțin.

523
00:25:59,867 --> 00:26:01,133
Revin imediat.

524
00:26:01,933 --> 00:26:03,500
Bună seara, cum
ma bucur sa te vad.

525
00:26:03,600 --> 00:26:04,533
Bună seara.

526
00:26:04,633 --> 00:26:06,900
Ce rochie neobișnuită.

527
00:26:07,067 --> 00:26:08,300
Bună seara.

528
00:26:14,467 --> 00:26:16,733
Oh, Jack, vei dansa
cu Evie după asta?

529
00:26:16,833 --> 00:26:19,433
E suficient de mare ca
ai grijă de ea însăși.

530
00:26:19,533 --> 00:26:21,633
Și destul de frumos pentru a
atrage propriii admiratori.

531
00:26:21,733 --> 00:26:23,067
Jack.

532
00:26:23,100 --> 00:26:24,367
În regulă.

533
00:26:24,467 --> 00:26:25,867
Evie nu va fi neglijată.

534
00:26:53,433 --> 00:26:55,600
Toată lumea arată atât de plictisitoare, Jack.

535
00:26:55,700 --> 00:26:57,567
Trebuie să existe cel puțin
un om interesant aici.

536
00:26:57,667 --> 00:26:58,767
Există.

537
00:26:58,867 --> 00:27:01,067
Te uiți la el.

538
00:27:01,167 --> 00:27:03,133
Victor, ce cauți aici?

539
00:27:04,433 --> 00:27:05,867
Desigur, muncind din greu.

540
00:27:07,067 --> 00:27:08,700
Când apare Claude Valance,

541
00:27:08,800 --> 00:27:10,300
la fel si noi.

542
00:27:10,400 --> 00:27:12,267
Un bal de caritate, Jack.

543
00:27:12,367 --> 00:27:14,167
O organizație de caritate destul de dură.

544
00:27:14,267 --> 00:27:15,467
Nu foarte șic.

545
00:27:16,333 --> 00:27:18,067
Nu, sora mea este directorul.

546
00:27:19,567 --> 00:27:20,533
După cum se spune.

547
00:27:21,400 --> 00:27:24,967
Ori de câte ori deschid gura,
Am băgat piciorul în el.

548
00:27:25,067 --> 00:27:26,067
Prezintă-ne, Jack.

549
00:27:27,067 --> 00:27:29,067
Evie, acesta este domnul Victor Stride.

550
00:27:29,100 --> 00:27:31,400
Cuvântul lui despre modă este lege.

551
00:27:31,500 --> 00:27:33,167
El ar putea să te facă sau să te distrugă.

552
00:27:33,267 --> 00:27:35,367
Victor, aceasta este domnișoara
Evangeline Eliott.

553
00:27:36,933 --> 00:27:37,767
Ce mai faceţi?

554
00:27:37,867 --> 00:27:38,700
Încântat de cunoştinţă.

555
00:27:38,800 --> 00:27:41,233
Ești unul dintre aceștia
două surori Eliott

556
00:27:41,333 --> 00:27:43,800
pe care oamenii o vor păstra
spune-mi despre?

557
00:27:43,900 --> 00:27:45,233
Presupun că da.

558
00:27:45,333 --> 00:27:46,833
Adică, nu știi?

559
00:27:46,933 --> 00:27:48,967
Victor, dansăm.
Vorbește mai târziu.

560
00:27:53,133 --> 00:27:54,333
Ce naiba e
conteaza cu tine?

561
00:27:54,433 --> 00:27:57,500
Jack, am idolatrizat
acel om de ani de zile.

562
00:27:58,833 --> 00:28:01,067
Deci, ai rămas destul de prost.

563
00:28:01,100 --> 00:28:01,933
Săraca Evie.

564
00:28:02,067 --> 00:28:02,967
Trebuie să-i spun Beei.

565
00:28:05,367 --> 00:28:06,800
Cum de îl cunoști?

566
00:28:06,900 --> 00:28:10,433
Suntem parteneri de băut
de ani în urmă.

567
00:28:11,700 --> 00:28:14,867
Bea, tocmai m-am cunoscut
Victor Stride.

568
00:28:15,767 --> 00:28:17,167
Nu.

569
00:28:17,267 --> 00:28:18,400
Acolo.

570
00:28:21,633 --> 00:28:25,133
eu merg
să merg și să se așeze.

571
00:28:27,467 --> 00:28:29,300
Nu vrei
dansează, Penelope?

572
00:28:29,400 --> 00:28:32,167
Nu, mulțumesc, Robert.
Nu sunt un dansator bun.

573
00:28:32,267 --> 00:28:34,867
Întrebați-o pe doamna Cormack.
Sunt sigur că e.

574
00:28:35,933 --> 00:28:37,067
Oh nu,

575
00:28:37,133 --> 00:28:39,167
nu o putem părăsi
aici singur,

576
00:28:39,267 --> 00:28:41,167
în cazul în care există
orice întârziat.

577
00:28:41,267 --> 00:28:43,467
Îmi place șampania.

578
00:28:43,567 --> 00:28:45,467
Probabil pentru că nu pot
de obicei i-o permit.

579
00:28:45,567 --> 00:28:47,200
Știu că mănâncă
toate profiturile,

580
00:28:47,300 --> 00:28:49,200
ci doar câte un pahar fiecare.

581
00:28:51,967 --> 00:28:52,700
Este căsătorit, Jack?

582
00:28:52,800 --> 00:28:54,400
Nu din câte știu eu.

583
00:28:54,500 --> 00:28:56,433
Credeam că ai spus că o faci
îl cunosc de ani de zile.

584
00:28:56,533 --> 00:28:58,067
Oameni care bea împreună
fie vorbesc despre

585
00:28:58,133 --> 00:28:59,533
chestiuni personale sau nu.

586
00:28:59,633 --> 00:29:00,900
N-ai auzit niciodată?

587
00:29:01,067 --> 00:29:02,567
Ei bine, el este uimitor.

588
00:29:02,667 --> 00:29:04,400
El știe atât de multe despre femei.

589
00:29:04,500 --> 00:29:06,167
Despre motivul pentru care aleg
hainele pe care le poartă.

590
00:29:06,267 --> 00:29:08,467
Mă bucur că cineva a putut explica.

591
00:29:08,567 --> 00:29:10,367
Când l-am citit pe Victor
Stride, știu,

592
00:29:10,467 --> 00:29:11,767
orice ar spune Pen,

593
00:29:11,867 --> 00:29:13,700
că nu suntem doar într-o
afacere care visează

594
00:29:13,800 --> 00:29:15,600
prostii pentru femei
a se arăta.

595
00:29:16,400 --> 00:29:18,300
El chiar ajunge
inima acesteia.

596
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Jack, trebuie să o facă
Victor Stride corect.

597
00:29:59,567 --> 00:30:01,533
Ai proiectat asta?

598
00:30:01,633 --> 00:30:02,533
Da.

599
00:30:04,067 --> 00:30:05,767
Și a surorii tale?

600
00:30:18,933 --> 00:30:21,333
domnule Valance.

601
00:30:24,933 --> 00:30:27,867
În sfârșit, o folosire pentru mine
şcolar francez.

602
00:30:27,967 --> 00:30:28,900
Cât de distins.

603
00:30:30,133 --> 00:30:31,300
Robert.

604
00:30:31,400 --> 00:30:33,100
Marii oameni de stat pot
fi distins.

605
00:30:33,200 --> 00:30:35,067
Marii duhovnici pot
fi distins.

606
00:30:35,167 --> 00:30:36,300
Dar un om care a cheltuit
toată viața lui

607
00:30:36,400 --> 00:30:38,333
proiectând haine prostuțe
pentru că femeile proaste cu greu pot...

608
00:30:38,433 --> 00:30:40,600
Este caritate,
Penelope. Caritate.

609
00:30:41,967 --> 00:30:46,033
Știu că urăști toate astea,
dar cauza este bună.

610
00:30:46,133 --> 00:30:48,467
O vom vedea.

611
00:30:48,567 --> 00:30:50,567
Majoritatea oamenilor sunt...

612
00:30:50,667 --> 00:30:51,700
Nearticulat.

613
00:30:51,800 --> 00:30:53,667
Ei nu se pot exprima
pictând ei înșiși tablouri,

614
00:30:53,767 --> 00:30:54,467
sau scriind cărți,

615
00:30:54,567 --> 00:30:56,833
dar se pot exprima

616
00:30:57,867 --> 00:30:59,433
prin hainele pe care le poartă.

617
00:31:00,333 --> 00:31:02,267
Și pentru a-i ajuta să descopere cum
ar trebui să fie scopul final

618
00:31:02,367 --> 00:31:03,633
a fiecărui designer bun.

619
00:31:05,600 --> 00:31:08,500
Întotdeauna am simțit că este
nu doar asortarea culorii

620
00:31:08,600 --> 00:31:10,767
de tenul cuiva
sau părul cuiva,

621
00:31:11,800 --> 00:31:14,667
dar este modul de a transmite
cine sunt ei cu adevărat,

622
00:31:14,767 --> 00:31:15,700
sau vrei să fie.

623
00:31:15,800 --> 00:31:17,067
Da.

624
00:31:17,100 --> 00:31:18,133
Dar există o capcană.

625
00:31:19,100 --> 00:31:20,967
99% din rasa umană simt
ar trebui să poarte

626
00:31:21,067 --> 00:31:24,333
exact ceea ce toată lumea
altcineva poartă.

627
00:31:24,433 --> 00:31:26,300
Este treaba ta să ajuți
își găsesc curajul

628
00:31:26,400 --> 00:31:28,167
să fie ei înșiși,

629
00:31:28,267 --> 00:31:31,400
care include
curajul de a respinge toate noastre

630
00:31:31,500 --> 00:31:33,067
idei mărețe,

631
00:31:33,133 --> 00:31:34,933
și poartă orice lucru vechi
ei vă rog.

632
00:31:37,367 --> 00:31:40,400
Inca nu ai spus
orice despre...

633
00:31:44,567 --> 00:31:45,433
Real

634
00:31:47,300 --> 00:31:48,167
fler.

635
00:31:49,200 --> 00:31:53,533
Dar este constrâns de
ceva prea convențional.

636
00:31:53,633 --> 00:31:56,600
Trebuie să ai încredere în talentul tău.

637
00:31:58,167 --> 00:31:59,800
Lăsați geniul să iasă din lampă.

638
00:32:01,833 --> 00:32:03,867
Când pot veni
Casa lui Eliott

639
00:32:03,967 --> 00:32:05,300
pentru a vedea mai multe din munca ta?

640
00:32:18,400 --> 00:32:19,500
Este o experiență salutară,

641
00:32:19,600 --> 00:32:21,367
privindu-mi tinerii
rivalii în acțiune.

642
00:32:22,200 --> 00:32:23,300
Trebuie să spun, eu încă
nu inteleg

643
00:32:23,400 --> 00:32:24,900
de ce nu vin oamenii
la mine mai.

644
00:32:25,067 --> 00:32:26,667
Nu meriți obiceiul lor.

645
00:32:27,967 --> 00:32:29,767
În ultimul timp, ești neplăcut,
esti neglijent,

646
00:32:29,867 --> 00:32:31,767
mintea ta este mereu
pe altceva.

647
00:32:32,833 --> 00:32:35,067
Nu dau vina pe public
pentru a merge în altă parte.

648
00:32:35,867 --> 00:32:37,133
Nici măcar a surorii mele
mi-ai vorbit vreodată

649
00:32:37,233 --> 00:32:38,833
la fel de răspicat ca asta.

650
00:32:38,933 --> 00:32:40,200
Ei bine, poți să mă urăști
daca iti place, Jack...

651
00:32:40,300 --> 00:32:41,333
Te urăsc?

652
00:32:41,433 --> 00:32:42,967
Nu fi prost, te iubesc.

653
00:32:43,067 --> 00:32:44,700
Și te iubesc. De aceea...

654
00:32:46,967 --> 00:32:48,900
Chiar ai spus-o.

655
00:32:49,067 --> 00:32:50,467
Nu o poți lua înapoi acum.

656
00:32:50,567 --> 00:32:51,867
Să o ia înapoi?

657
00:32:52,833 --> 00:32:56,067
Eu nu spun nimic
decât dacă vreau să spun serios.

658
00:33:27,200 --> 00:33:28,700
Deci,

659
00:33:28,800 --> 00:33:30,067
când ajungem
căsătorit, atunci?

660
00:33:31,067 --> 00:33:32,067
Jack.

661
00:33:32,100 --> 00:33:33,700
Este o propunere?

662
00:33:42,067 --> 00:33:42,700
Bea,

663
00:33:42,800 --> 00:33:43,867
te vei casatori cu mine?

664
00:33:45,500 --> 00:33:47,667
Jack, te rog nu întreba
eu intrebarea asta.

665
00:33:48,633 --> 00:33:49,467
Nu încă.

666
00:33:50,667 --> 00:33:52,067
Știu.

667
00:33:52,100 --> 00:33:53,167
După colectare.

668
00:33:54,133 --> 00:33:55,167
După spectacol.

669
00:33:57,633 --> 00:33:59,767
Și cu siguranță voi
gandeste-te la asta.

670
00:34:07,300 --> 00:34:08,400
Tu o faci.

671
00:34:08,500 --> 00:34:10,900
Doamnelor și domnilor,

672
00:34:11,833 --> 00:34:13,600
Eu sunt Martha Cormack,

673
00:34:13,700 --> 00:34:16,333
noul administrator
a misiunii noastre.

674
00:34:16,433 --> 00:34:19,100
Premiul pentru tombolă
în această seară

675
00:34:19,200 --> 00:34:22,667
a fost donat de acesta

676
00:34:22,767 --> 00:34:24,267
aristocrat al modei,

677
00:34:24,367 --> 00:34:26,733
cel mai mare couturier
dintre ei toți,

678
00:34:26,833 --> 00:34:29,067
Domnule Claude Valance,

679
00:34:29,133 --> 00:34:31,467
care ni se alătură acum la
extrageți biletul câștigător.

680
00:34:31,567 --> 00:34:32,867
domnule Valance.

681
00:34:44,133 --> 00:34:45,067
Numărul 382.

682
00:34:56,533 --> 00:34:58,233
Acum, doamnelor și domnilor,

683
00:34:58,333 --> 00:35:00,333
câteva cuvinte din
fondatorul misiunii,

684
00:35:00,433 --> 00:35:01,567
domnișoara Penelope Maddox.

685
00:35:09,633 --> 00:35:11,200
Tot ce vreau să spun este...

686
00:35:18,900 --> 00:35:21,067
Tot ce vreau să spun,

687
00:35:21,167 --> 00:35:22,833
este că, în timp ce noi
se distribuie

688
00:35:22,933 --> 00:35:24,833
premii de haine extravagante,

689
00:35:24,933 --> 00:35:29,300
și toți dansați
și înghițind șampanie,

690
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
sunt oameni acolo
pe străzile Londrei

691
00:35:31,500 --> 00:35:34,500
nu la 300 de metri de aici,

692
00:35:34,600 --> 00:35:36,767
care nu au paturi,

693
00:35:36,867 --> 00:35:40,100
fără adăpost și nu
mâncare pentru noapte.

694
00:35:40,200 --> 00:35:43,267
Și asta, dacă ai avea
orice adevărată caritate în tine,

695
00:35:43,367 --> 00:35:45,567
ai fi dat ta
bani direct la misiune,

696
00:35:45,667 --> 00:35:48,600
în loc să facă
cheltuim atât de mult

697
00:35:48,700 --> 00:35:50,767
pe această minge și pe această bandă,

698
00:35:50,867 --> 00:35:53,400
și toate aceste prostii,
prostii risipitoare.

699
00:35:54,467 --> 00:35:55,333
Liniște.

700
00:36:06,533 --> 00:36:08,767
Chiar a mers și Pen
departe de data asta.

701
00:36:08,867 --> 00:36:10,533
Crezi că ar trebui
ai vazut-o acasa?

702
00:36:10,633 --> 00:36:11,733
Nu.

703
00:36:11,833 --> 00:36:15,100
Cred că Penelope e în
mâinile capabile ale reverendului Adams.

704
00:36:16,200 --> 00:36:17,433
Nu-mi pasă.

705
00:36:17,533 --> 00:36:18,900
Nu iau înapoi a
un singur cuvânt din el.

706
00:36:19,067 --> 00:36:21,233
Dar ai insultat oamenii
care a dat bani să ne ajute.

707
00:36:21,333 --> 00:36:23,100
De ce faci astfel de lucruri?

708
00:36:24,733 --> 00:36:25,933
Nu știu.

709
00:36:28,067 --> 00:36:29,533
Totul se schimbă.

710
00:36:31,600 --> 00:36:33,300
Și ești lăsat în urmă.

711
00:36:47,233 --> 00:36:48,100
Uite.

712
00:36:53,067 --> 00:36:54,533
Tu ai creat toate acestea.

713
00:36:55,800 --> 00:36:57,833
Ai ajutat sute
de oameni.

714
00:36:59,067 --> 00:37:00,567
Mai sunt și alții acum
să-ți continui munca,

715
00:37:00,667 --> 00:37:03,300
dar fără tine, asta
n-ar fi început niciodată.

716
00:37:03,400 --> 00:37:05,833
Nu, nu aparține
la mine mai.

717
00:37:05,933 --> 00:37:07,233
Penelope,
Cred că trebuie

718
00:37:07,333 --> 00:37:08,567
te impaci cu asta.

719
00:37:09,900 --> 00:37:11,333
Știu.

720
00:37:11,433 --> 00:37:12,267
eu stiu.

721
00:37:13,433 --> 00:37:14,300
Multumesc.

722
00:37:15,233 --> 00:37:18,100
Punându-mă blând dar
ferm în locul meu.

723
00:37:19,067 --> 00:37:21,133
Am fost prea brutal?

724
00:37:21,233 --> 00:37:22,667
Nu.

725
00:37:22,767 --> 00:37:24,633
Ești foarte înțelegător.

726
00:37:26,633 --> 00:37:27,567
eu...

727
00:37:28,533 --> 00:37:31,967
Pur și simplu se pare că nu știu
ce sa fac cu viata mea.

728
00:37:32,067 --> 00:37:34,433
Acest lucru nu este suficient
pentru tine mai.

729
00:37:34,533 --> 00:37:35,733
Trebuie să găsești ceva nou.

730
00:37:35,833 --> 00:37:36,733
Știu că vreau.

731
00:37:38,133 --> 00:37:39,200
Dacă pot rezolva lucrurile,

732
00:37:39,300 --> 00:37:40,767
Plănuiesc să merg în Tanganyika.

733
00:37:41,700 --> 00:37:42,767
Răspândește cuvântul.

734
00:37:42,867 --> 00:37:43,867
Africa?

735
00:37:44,900 --> 00:37:45,733
Oh.

736
00:37:46,700 --> 00:37:48,600
Eu zic, ce veste grozavă.

737
00:37:52,200 --> 00:37:53,933
Trebuie doar să merg și să văd asta
au pus o urna de ceai in plus

738
00:37:54,067 --> 00:37:54,933
în dubă.

739
00:37:55,067 --> 00:37:55,767
E destul de frig.

740
00:37:55,867 --> 00:37:57,367
Va fi un mare
cere în seara asta.

741
00:37:57,467 --> 00:37:58,700
Mă duc și mă schimb.

742
00:38:02,367 --> 00:38:03,700
Multumesc
voi, doamnelor.

743
00:38:03,800 --> 00:38:05,367
Multumesc.

744
00:38:05,467 --> 00:38:07,067
Mulțumesc, Vaningham.

745
00:38:07,133 --> 00:38:08,300
Acolo, nici asta nu a fost
dureros, nu-i așa?

746
00:38:08,400 --> 00:38:09,233
Nu.

747
00:38:10,433 --> 00:38:12,067
Ei bine...

748
00:38:12,133 --> 00:38:13,900
Avem o înregistrare fotografică.

749
00:38:14,067 --> 00:38:14,700
Ți-ar plăcea să-l vezi?

750
00:38:14,800 --> 00:38:16,067
Este dintre cele mai bune ale noastre...

751
00:38:16,133 --> 00:38:18,233
Ei bine, ceea ce considerăm noi
să fim cei mai buni...

752
00:38:18,333 --> 00:38:20,700
Ei bine, sperăm
fi cea mai bună lucrare a noastră.

753
00:38:21,600 --> 00:38:23,933
Fotografii de Jack
Maddox, de fapt.

754
00:38:25,367 --> 00:38:26,300
Ah, da, Jack.

755
00:38:27,200 --> 00:38:28,300
Desigur, nu există culoare,

756
00:38:28,400 --> 00:38:30,533
dar se poate vedea conturul și...

757
00:38:30,633 --> 00:38:32,333
Înțeleg ideea.

758
00:38:34,400 --> 00:38:36,367
Asta a fost pentru
Lady Finehurst.

759
00:38:36,467 --> 00:38:37,233
Da, îmi amintesc.

760
00:38:37,333 --> 00:38:38,333
L-a purtat la...

761
00:38:39,767 --> 00:38:41,467
O afacere vice-rege.

762
00:38:41,567 --> 00:38:42,600
Deci ai fost voi doi?

763
00:38:43,700 --> 00:38:46,333
auzisem vag la
când era cineva nou.

764
00:38:48,133 --> 00:38:49,300
Oh, și aceasta este doamna White,

765
00:38:49,400 --> 00:38:51,067
la Ascot de anul trecut.

766
00:38:51,133 --> 00:38:52,600
Destul.

767
00:38:52,700 --> 00:38:53,567
Elegant.

768
00:38:56,433 --> 00:38:58,067
Și Dolly Haycock.

769
00:38:59,233 --> 00:39:00,167
Interesant.

770
00:39:02,633 --> 00:39:03,933
Acestea sunt schițele noastre.

771
00:39:05,933 --> 00:39:07,700
Multumesc.

772
00:39:09,133 --> 00:39:10,333
Acum avem culoarea.

773
00:39:11,967 --> 00:39:12,833
Hmm.

774
00:39:15,867 --> 00:39:17,467
Cum spune cineva...

775
00:39:19,900 --> 00:39:22,600
Cum se spune pe care
dintre voi ce design ati facut?

776
00:39:24,167 --> 00:39:26,200
Uneori nu putem
spune, noi înșine.

777
00:39:27,200 --> 00:39:28,733
Evie are o idee,

778
00:39:28,833 --> 00:39:29,967
apoi voi schița un contur,

779
00:39:30,067 --> 00:39:31,067
și ea spune: „Nu,
mai mult ca asta,"

780
00:39:31,100 --> 00:39:32,133
ia o perie,

781
00:39:32,233 --> 00:39:33,133
adaugă pe a ei.

782
00:39:34,700 --> 00:39:36,467
Chiar trebuie să sune
iremediabil amator.

783
00:39:36,567 --> 00:39:37,700
Nu, nu, nu.

784
00:39:37,800 --> 00:39:39,667
Este fascinant, dar...

785
00:39:41,300 --> 00:39:43,433
Poate că explică
de ce, uneori,

786
00:39:43,533 --> 00:39:45,067
geniul...

787
00:39:45,100 --> 00:39:47,500
Nu prea înțeleg
afară din lampă.

788
00:39:49,067 --> 00:39:50,367
Deși trebuie să recunosc,

789
00:39:51,700 --> 00:39:53,300
de cele mai multe ori, o face.

790
00:39:56,333 --> 00:39:57,667
Ce altceva?

791
00:39:57,767 --> 00:40:00,000
Ei bine, evident, ce
la care lucrezi chiar acum

792
00:40:00,100 --> 00:40:01,200
este cel mai important.

793
00:40:03,833 --> 00:40:06,367
Ne montam
prima colectie.

794
00:40:06,467 --> 00:40:07,433
firesc-

795
00:40:07,533 --> 00:40:08,467
Ah.

796
00:40:08,567 --> 00:40:10,700
Desigur, este
cel mai mare secret posibil,

797
00:40:10,800 --> 00:40:11,700
și trebuie păstrat așa.

798
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Foarte frustrant pentru
eu, dar înțeleg.

799
00:40:13,900 --> 00:40:15,767
La Paris, aproape
crimă pentru știri anticipate

800
00:40:15,867 --> 00:40:17,533
de ce Chanel sau
Poiret se descurcă.

801
00:40:17,633 --> 00:40:18,500
într-adevăr.

802
00:40:19,467 --> 00:40:21,433
Prima ta colecție.

803
00:40:28,167 --> 00:40:29,600
Ah, deci înțeleg că înseamnă
el te place?

804
00:40:29,700 --> 00:40:30,500
Ceva definit?

805
00:40:30,600 --> 00:40:32,900
Unul, poate două articole
în Soignier.

806
00:40:33,000 --> 00:40:34,900
Îți vine să crezi?

807
00:40:35,000 --> 00:40:35,867
Îmi pare atât de rău că te-am deranjat.

808
00:40:35,967 --> 00:40:37,733
ce faci?

809
00:40:37,833 --> 00:40:39,567
Fiecare imagine reprezintă o scenă.

810
00:40:40,367 --> 00:40:41,800
Cât de inteligent.

811
00:40:41,900 --> 00:40:43,733
Nu eu l-am inventat.

812
00:40:43,833 --> 00:40:45,067
Este un mod bun de a arăta
potenţiali investitori

813
00:40:45,167 --> 00:40:46,700
care este produsul finit
va arăta ca

814
00:40:46,800 --> 00:40:48,067
pe ecranul de argint.

815
00:40:49,433 --> 00:40:52,000
Daca as putea gasi vreuna
investitori, adică.

816
00:40:52,100 --> 00:40:54,333
Dar m-am gândit la film
era chestia.

817
00:40:54,433 --> 00:40:56,633
Premiul de bani din
oameni de afaceri britanici.

818
00:40:56,733 --> 00:40:57,500
„Filme?

819
00:40:57,600 --> 00:41:01,433
Cam frivol, ce?"

820
00:41:01,533 --> 00:41:03,933
Ei bine, de ce nu
mergi să-l vezi pe Desmond?

821
00:41:04,067 --> 00:41:05,667
El te place.

822
00:41:05,767 --> 00:41:07,067
Crezi că ar trebui?

823
00:41:07,167 --> 00:41:08,867
Poate va fi
al meu Victor Stride.

824
00:41:10,433 --> 00:41:11,267
Sunt foarte multumit.

825
00:41:11,367 --> 00:41:14,267
Sunt atât de mândru de tine.

826
00:41:14,367 --> 00:41:15,233
Tatăl moare.

827
00:41:15,333 --> 00:41:16,900
Au rămas două surori
singur pe lume.

828
00:41:17,067 --> 00:41:19,200
Fără bani, fără perspective.

829
00:41:19,300 --> 00:41:20,800
Dar există o ieșire.

830
00:41:20,900 --> 00:41:23,133
Nu eram singur.

831
00:41:23,233 --> 00:41:24,500
Fiul meu, Arthur.

832
00:41:24,600 --> 00:41:25,467
Oh, da.

833
00:41:26,667 --> 00:41:27,700
Arthur Eliott.

834
00:41:29,267 --> 00:41:32,167
El ar fi furnizat
cunoștințele necesare în afaceri.

835
00:41:32,267 --> 00:41:34,800
Pe măsură ce se instalau.

836
00:41:34,900 --> 00:41:37,400
Fetele alea nu puteau avea
a făcut un lucru fără Arthur.

837
00:41:37,500 --> 00:41:38,333
Bun.

838
00:41:38,433 --> 00:41:40,233
Perspicacitatea afacerilor, plus
fler creativ.

839
00:41:40,333 --> 00:41:41,200
Vă rog să continuați.

840
00:41:42,767 --> 00:41:44,067
Capital, Jack.

841
00:41:44,100 --> 00:41:44,967
Capital.

842
00:41:46,167 --> 00:41:47,633
Dar trebuie să fiu sincer.

843
00:41:47,733 --> 00:41:50,333
propriul meu bord va fi
puțin probabil să sancționeze

844
00:41:50,433 --> 00:41:53,233
cum ar vedea ei
o investitie riscanta.

845
00:41:53,333 --> 00:41:54,233
Aceeași poveste veche.

846
00:41:55,200 --> 00:41:57,400
Totuși, am
asociati de afaceri

847
00:41:57,500 --> 00:42:00,400
care ar putea fi un pic
mai puțin înțelept.

848
00:42:00,500 --> 00:42:01,567
Fără promisiuni.

849
00:42:01,667 --> 00:42:02,933
Lasă-mă să văd ce pot face.

850
00:42:11,367 --> 00:42:12,233
Evie.

851
00:42:13,067 --> 00:42:14,067
Evie.

852
00:42:14,133 --> 00:42:16,100
Trebuie să luăm o decizie
despre rochia finală.

853
00:42:16,200 --> 00:42:17,233
Albastru sau negru?

854
00:42:17,333 --> 00:42:19,067
Beatrice, nu pot lucra și
gandeste in acelasi timp.

855
00:42:19,167 --> 00:42:20,067
Vă rog.

856
00:42:28,167 --> 00:42:29,533
Madge,

857
00:42:29,633 --> 00:42:30,767
ce este asta?

858
00:42:34,467 --> 00:42:35,700
Vrei să vii să vezi
eu in biroul meu,

859
00:42:35,800 --> 00:42:36,767
cand ai terminat acolo?

860
00:42:36,867 --> 00:42:37,733
Evie.

861
00:42:41,667 --> 00:42:43,500
Domnișoara Ratigan părea grăbită.

862
00:42:44,400 --> 00:42:45,667
Am furnizat tot
materialele și

863
00:42:45,767 --> 00:42:46,833
lucrul acasă noaptea.

864
00:42:46,933 --> 00:42:48,667
Nu părea...

865
00:42:48,767 --> 00:42:51,267
Nu am vrut
interferează cu munca noastră aici.

866
00:42:52,233 --> 00:42:53,300
Este un fel de provocare.

867
00:42:53,400 --> 00:42:54,700
Înțeleg.

868
00:42:54,800 --> 00:42:56,867
Dar a implicat mai mult
decât ți-ai dat seama.

869
00:42:57,933 --> 00:43:00,100
Am alunecat în bucăți pt
fetele să facă.

870
00:43:00,200 --> 00:43:01,400
Dar fiecare dintre ei
a facut atat de putin

871
00:43:01,500 --> 00:43:02,833
nu le ținea
atât de mult.

872
00:43:02,933 --> 00:43:05,333
Asta trebuie să decidem noi.

873
00:43:05,433 --> 00:43:07,200
Ce e mai rău ești tu
ne-au percheziţionat dosarele.

874
00:43:07,300 --> 00:43:09,233
Ai luat pete de la
cufărul nostru de planuri.

875
00:43:09,333 --> 00:43:10,667
Nu le-am furat.

876
00:43:10,767 --> 00:43:13,333
Le-am returnat imediat
cum terminasem cu ei.

877
00:43:15,100 --> 00:43:18,267
Madge, ai fost
foarte prost.

878
00:43:18,367 --> 00:43:20,400
Apreciem munca ta aici.

879
00:43:20,500 --> 00:43:21,933
Sala de lucru este așa
bine organizat,

880
00:43:22,067 --> 00:43:24,100
în ciuda eșecurilor noastre, suntem
putin inainte de termen

881
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
pentru colectie.

882
00:43:28,133 --> 00:43:29,833
Madge, vei termina
Haina domnișoarei Ratigan

883
00:43:29,933 --> 00:43:32,900
fără nici un alt ajutor
de la Casa lui Eliott.

884
00:43:33,067 --> 00:43:34,900
Și apoi dă-ne al tău
deplină atenție.

885
00:43:37,700 --> 00:43:38,433
nu sunt-

886
00:43:38,533 --> 00:43:39,700
Poți pleca acum.

887
00:43:39,800 --> 00:43:41,067
Să nu o mai faci niciodată.

888
00:43:46,867 --> 00:43:48,800
domnule Duroques.

889
00:43:48,900 --> 00:43:50,600
Este aproape așa cum noi
a furat domnișoara Spencer

890
00:43:50,700 --> 00:43:51,667
de la domnul Duroques.

891
00:43:51,767 --> 00:43:53,433
Și uită-te la noi acum.

892
00:43:55,767 --> 00:43:57,467
Mă întreb unde Madge
va ajunge.

893
00:44:15,133 --> 00:44:16,333
Nu vreau.

894
00:44:16,433 --> 00:44:17,633
Nici măcar nu l-ai încercat.

895
00:44:17,733 --> 00:44:19,100
Nu am nevoie.

896
00:44:19,200 --> 00:44:20,233
pot spune.

897
00:44:22,600 --> 00:44:25,733
Am fost treaz după noapte
noapte pentru a termina.

898
00:44:25,833 --> 00:44:27,800
Aproape că mi-am pierdut slujba
peste această rochie.

899
00:44:27,900 --> 00:44:30,567
Rău
noroc, lucru vechi.

900
00:44:30,667 --> 00:44:32,067
Nu-ți datorez niciun ban.

901
00:44:32,133 --> 00:44:34,167
Ai făcut totul pe propriul tău risc.

902
00:44:34,267 --> 00:44:36,733
Sugestia ta, de
drumul, nu al meu.

903
00:44:45,933 --> 00:44:47,167
De ce nu-ți place?

904
00:44:48,333 --> 00:44:49,867
Draga mea, tu ai spus.

905
00:44:50,933 --> 00:44:53,800
Oamenii poartă doar originale acum.

906
00:44:53,900 --> 00:44:57,467
Asta este o copie.

907
00:45:16,400 --> 00:45:17,233
te-am crezut
au fost mulțumiți de el

908
00:45:17,333 --> 00:45:18,567
așa cum stătea.

909
00:45:18,667 --> 00:45:20,400
Este un general
poveste de interes.

910
00:45:20,500 --> 00:45:22,067
Merge dincolo de moda.

911
00:45:24,300 --> 00:45:25,400
Nu eu am scris asta.

912
00:45:25,500 --> 00:45:27,167
Nu, Victor, ai scris totul.

913
00:45:28,167 --> 00:45:29,400
Așteptați-vă la acel mic paragraf

914
00:45:29,500 --> 00:45:31,200
că vreau să alunec
în partea de sus.

915
00:45:33,367 --> 00:45:35,133
Sunt un scriitor de modă.

916
00:45:35,233 --> 00:45:37,133
Acest lucru este scandalos.

917
00:45:37,233 --> 00:45:38,867
Nu aș vrea numele meu pe el.

918
00:45:40,367 --> 00:45:41,233
Nu.

919
00:45:42,667 --> 00:45:44,167
Nu.

920
00:45:44,267 --> 00:45:46,267
Soții Eliott sunt sinceri,
tinere muncitoare.

921
00:45:46,367 --> 00:45:47,700
Nu ai dreptul
fă-le asta.

922
00:45:47,800 --> 00:45:48,767
Este un dur.

923
00:45:48,867 --> 00:45:50,867
Se poate modifica, Victor.

924
00:45:51,733 --> 00:45:54,433
Chiar și a unui scriitor de modă
un jurnalist.

925
00:45:54,533 --> 00:45:56,300
Trebuie să vezi că
legătura cu Arthur Eliott

926
00:45:56,400 --> 00:45:58,600
pur și simplu este prea bun pentru a fi ratat.

927
00:46:00,900 --> 00:46:03,567
Să vedem dacă putem face compromisuri,
da?

928
00:46:14,900 --> 00:46:15,800
Evie?

929
00:46:18,867 --> 00:46:19,933
Evie.

930
00:46:20,067 --> 00:46:21,333
Da.

931
00:46:21,433 --> 00:46:23,400
Tocmai m-am gândit
despre rochia finală,

932
00:46:23,500 --> 00:46:24,667
racheta.

933
00:46:24,767 --> 00:46:26,433
E în regulă, e în regulă.

934
00:46:26,533 --> 00:46:27,533
Am venit la ideea ta.

935
00:46:27,633 --> 00:46:28,833
cred ca...

936
00:46:28,933 --> 00:46:31,100
Ei bine, ca să fiu cu adevărat dramatic,

937
00:46:31,200 --> 00:46:33,167
trebuie să fie pe negru.

938
00:46:33,267 --> 00:46:34,533
Ce amuzant.

939
00:46:35,567 --> 00:46:37,467
Tocmai m-am întrebat
fie că stele și paiete

940
00:46:37,567 --> 00:46:40,500
pe un voal negru ar
obține vreodată efectul potrivit.

941
00:46:40,600 --> 00:46:42,933
S-ar putea să arate mai degrabă
un gest îmblânzit.

942
00:46:44,367 --> 00:46:46,900
Nu, cred că ne întoarcem
la ideea originală.

943
00:46:47,767 --> 00:46:48,767
Toate albastre.

944
00:46:50,600 --> 00:46:51,467
Bun.

945
00:46:53,200 --> 00:46:54,100
Un susținător?

946
00:46:54,200 --> 00:46:55,467
Ai găsit un susținător?

947
00:46:55,567 --> 00:46:58,100
Da, dar nu
cu totul necondiționat.

948
00:46:58,200 --> 00:47:00,467
Trebuie să spun că sunt
impunând eu condiția.

949
00:47:00,567 --> 00:47:02,200
Ce trebuie să fac?

950
00:47:02,300 --> 00:47:05,833
Predați proprietatea liberă a
studioul tău ca garanție

951
00:47:05,933 --> 00:47:07,667
și garanții împotriva împrumutului.

952
00:47:07,767 --> 00:47:08,900
Ești pregătit să faci asta?

953
00:47:09,067 --> 00:47:10,867
Desmond, aș semna
propria mea mama peste.

954
00:47:10,967 --> 00:47:12,633
Studioul, absolut.

955
00:47:12,733 --> 00:47:13,667
om bun.

956
00:47:13,767 --> 00:47:15,167
Cred că vei găsi
cantitatea adecvată

957
00:47:15,267 --> 00:47:16,267
sa infiinteze firma,

958
00:47:16,367 --> 00:47:18,167
și pentru a finanța dezvoltarea ulterioară.

959
00:47:18,267 --> 00:47:19,567
Trebuie să fie foarte pasionat
cinema, acest cap.

960
00:47:19,667 --> 00:47:20,900
Cine e?

961
00:47:21,067 --> 00:47:22,200
Benedict Elson.

962
00:47:22,300 --> 00:47:23,200
Elson?

963
00:47:24,067 --> 00:47:25,133
Nu.

964
00:47:25,233 --> 00:47:26,567
Ei bine, nu știu prea multe
despre lumea ta, Desmond,

965
00:47:26,667 --> 00:47:28,300
dar orice om care este pregătit
să mă sprijine,

966
00:47:28,400 --> 00:47:29,733
acel bărbat pe care trebuie să-l întâlnesc.

967
00:47:29,833 --> 00:47:32,167
Ah, asta poate fi o
putin dificil.

968
00:47:32,267 --> 00:47:34,367
E în străinătate pentru afaceri
pentru o vreme.

969
00:47:34,467 --> 00:47:35,800
Îl vei întâlni când
se întoarce.

970
00:47:35,900 --> 00:47:36,867
Desmond, eu...

971
00:47:36,967 --> 00:47:38,200
Mă simt ca un copil
care a fost dat

972
00:47:38,300 --> 00:47:40,100
cel mai mare tren
plasat în lume.

973
00:47:40,200 --> 00:47:41,600
Multumesc. Multumesc.

974
00:47:44,067 --> 00:47:45,467
Nu te-ai tonificat
asta jos deloc.

975
00:47:45,567 --> 00:47:47,100
Dacă ceva, e mai rău.

976
00:47:47,200 --> 00:47:48,067
Victor-

977
00:47:48,167 --> 00:47:49,067
Am crezut că alergi
un respectabil

978
00:47:49,100 --> 00:47:50,467
revista de moda. Acest?

979
00:47:50,567 --> 00:47:52,633
Aceasta a vândut mai mult
copii într-o zi

980
00:47:52,733 --> 00:47:53,867
decât facem de obicei într-o săptămână.

981
00:47:53,967 --> 00:47:56,200
Aceasta este o denaturare grosolană.

982
00:47:58,367 --> 00:48:00,667
Nu te gândești la
făcând orice prostie,

983
00:48:00,767 --> 00:48:01,533
esti, Victor?

984
00:48:01,633 --> 00:48:03,067
Ar trebui să-mi dau demisia.

985
00:48:03,133 --> 00:48:04,067
Depinde de tine.

986
00:48:05,267 --> 00:48:07,067
Nu vrem
te pierd, Victor.

987
00:48:08,900 --> 00:48:09,767
Ce frumos.

988
00:48:10,733 --> 00:48:12,433
Merg să navighez netulburat,

989
00:48:12,533 --> 00:48:14,733
când s-ar putea să fi ruinat
două reputații,

990
00:48:14,833 --> 00:48:17,300
şi a adus un prosper
afacerea se prăbușește.

991
00:48:25,067 --> 00:48:25,933
Oh.

992
00:48:27,600 --> 00:48:30,500
Lydia.

993
00:48:30,600 --> 00:48:32,333
Cum ai putut
ne-ai facut asta?

994
00:48:32,433 --> 00:48:33,633
Nu eu am scris-o.

995
00:48:33,733 --> 00:48:35,733
Esti citat in mod repetat.

996
00:48:35,833 --> 00:48:38,233
Cum tu și fiul tău
practic ne-a pus la punct.

997
00:48:38,333 --> 00:48:40,067
Cum a fost condus Arthur
într-un bârlog al viciului.

998
00:48:40,167 --> 00:48:41,733
Impresia distinctă dată este

999
00:48:41,833 --> 00:48:43,500
Casa lui Eliott
a fost fondată pe fonduri

1000
00:48:43,600 --> 00:48:45,067
din alcool ilicit,

1001
00:48:45,100 --> 00:48:47,400
de la droguri si de la domn
mai stie ce.

1002
00:48:47,500 --> 00:48:50,067
Nu am spus acele lucruri.

1003
00:48:50,133 --> 00:48:51,433
Atunci ce ai spus?

1004
00:48:51,533 --> 00:48:54,467
Pur și simplu, asta ca a ta
rude mai mari,

1005
00:48:54,567 --> 00:48:58,133
Arthur și cu mine firesc
te-a încurajat.

1006
00:48:58,233 --> 00:49:00,633
Când de fapt ai pus
orice obiecție posibilă

1007
00:49:00,733 --> 00:49:01,533
în felul nostru.

1008
00:49:01,633 --> 00:49:03,100
Beatrice.

1009
00:49:03,200 --> 00:49:05,133
Nu mă certa.

1010
00:49:05,233 --> 00:49:06,333
Mă simt atât de nefericit.

1011
00:49:06,433 --> 00:49:08,233
Oh, te simți nenorocit?

1012
00:49:08,333 --> 00:49:09,733
nu am spus nimic.

1013
00:49:09,833 --> 00:49:12,933
N-am spus un cuvânt despre
acel club îngrozitor din Soho.

1014
00:49:13,967 --> 00:49:15,667
Revista a adăugat toate acestea.

1015
00:49:15,767 --> 00:49:17,333
Aș aduce-o în discuție?

1016
00:49:17,433 --> 00:49:18,767
Vreau să-l uit.

1017
00:49:23,067 --> 00:49:26,067
Ei bine, asta trebuie să fie
jurnalist detestabil.

1018
00:49:26,133 --> 00:49:27,400
Ce poți face?

1019
00:49:29,133 --> 00:49:31,300
Știu cum e
a avea numele cuiva

1020
00:49:31,400 --> 00:49:32,833
târât prin noroi.

1021
00:49:33,767 --> 00:49:35,800
Poți protesta tot ce vrei.

1022
00:49:35,900 --> 00:49:37,633
Ceea ce oamenii își amintesc este
ce au citit despre tine

1023
00:49:37,733 --> 00:49:38,700
în primul rând.

1024
00:49:38,800 --> 00:49:40,467
Nimic nu șterge asta.

1025
00:49:42,633 --> 00:49:45,367
Ce efect va avea asupra
afacerea, crezi?

1026
00:49:46,567 --> 00:49:48,200
Nimic bun, sunt sigur.

1027
00:49:54,800 --> 00:49:56,800
domnule Stride.

1028
00:49:56,900 --> 00:49:58,600
Domnule Victor Stride, nu-i așa?

1029
00:50:01,233 --> 00:50:02,833
Îmi doresc să vă văd angajatorii.

1030
00:50:03,733 --> 00:50:05,300
domnișoara Beatrice și domnișoara
Evangeline a plecat

1031
00:50:05,400 --> 00:50:07,900
instrucțiunile care sunteți
să nu fie admis, domnule.

1032
00:50:09,733 --> 00:50:11,300
Trebuie să le văd.

1033
00:50:11,400 --> 00:50:12,600
Sunt aici să explic.

1034
00:50:13,867 --> 00:50:16,500
În măsura în care sunt ei
îngrijorat, domnule Stride,

1035
00:50:16,600 --> 00:50:18,633
nicio explicație nu ar fi suficientă.

1036
00:50:20,100 --> 00:50:21,733
Am să te văd în afara sediului.

1037
00:50:24,933 --> 00:50:26,467
Poate ai fi destul de amabil

1038
00:50:27,967 --> 00:50:29,467
să-i spun domnișoarei Evie că am sunat.

1039
00:50:35,567 --> 00:50:36,433
Dumnezeul meu.

1040
00:50:37,700 --> 00:50:40,000
Ce te-a posedat
scrie chestiile astea?

1041
00:50:41,400 --> 00:50:42,333
Nu eu am.

1042
00:50:49,233 --> 00:50:50,100
Strada Flotei.

1043
00:50:51,433 --> 00:50:52,300
Daca poti,

1044
00:50:53,833 --> 00:50:55,133
incearca sa-i faci sa inteleaga.

1045
00:50:55,233 --> 00:50:55,967
Nu.

1046
00:50:56,067 --> 00:50:58,167
Îi faci să înțeleagă.

1047
00:51:08,067 --> 00:51:09,900
Nu stiu cum tu
pot vorbi cu acel om.

1048
00:51:10,067 --> 00:51:10,900
Beatrice, lasă-mă să spun
tu ce a spus.

1049
00:51:11,067 --> 00:51:13,633
Nu vreau să aud
scuze sau scuze.

1050
00:51:13,733 --> 00:51:15,100
Bea, nu este
sfârşitul lumii.

1051
00:51:15,200 --> 00:51:16,067
Când colectarea
chiar iese-

1052
00:51:16,167 --> 00:51:18,400
Colecția este acum
un risc mare, Jack.

1053
00:51:18,500 --> 00:51:20,700
Poate că trebuie să ne gândim
anulând toată treaba.

1054
00:51:20,800 --> 00:51:21,800
Prostii. Este doar
ceea ce ai nevoie.

1055
00:51:21,900 --> 00:51:23,367
O șansă de a arăta
lume cât de talentat

1056
00:51:23,467 --> 00:51:25,200
surorile Eliott sunt.

1057
00:51:25,300 --> 00:51:26,533
Și apoi, când va fi
peste, poți

1058
00:51:26,633 --> 00:51:28,400
uita de colectie,
iar tu și cu mine putem...

1059
00:51:28,500 --> 00:51:30,167
Nu continua cu mine, Jack.

1060
00:51:30,267 --> 00:51:31,167
Te rog nu pune niciuna
presiune asupra mea.

1061
00:51:31,267 --> 00:51:33,133
Știi că urăsc asta.

1062
00:51:33,233 --> 00:51:34,367
Mai ales acum.

1063
00:51:35,267 --> 00:51:36,533
Lasă-mă în pace.

1064
00:51:38,567 --> 00:51:39,800
Dacă te las, Beatrice,

1065
00:51:39,900 --> 00:51:42,133
asta poate fi exact
cum ajungi.

1066
00:51:42,967 --> 00:51:43,833
Singur.